1
00:00:07,958 --> 00:00:09,916
[pássaros cantando]
2
00:00:14,250 --> 00:00:16,250
[música dramática tocando]
3
00:00:19,625 --> 00:00:20,625
[Aang] Corra!
4
00:00:21,083 --> 00:00:22,958
- [soldado] Pegue-os!
- Quantos são?
5
00:00:23,458 --> 00:00:24,666
Cinco? Seis?
6
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Talvez mais!
7
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
[soldado] Mais rápido! Por aqui!
8
00:00:28,375 --> 00:00:29,541
[gritos indistintos]
9
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
[Sokka grunhe]
10
00:00:34,625 --> 00:00:35,625
[grunhidos]
11
00:00:38,333 --> 00:00:39,375
[soldado 2] Atrás deles!
12
00:00:39,458 --> 00:00:41,833
[música de suspense tocando]
13
00:00:45,750 --> 00:00:47,833
[soldados grunhindo]
14
00:00:51,250 --> 00:00:52,375
[Katara] Vamos! Vamos!
15
00:00:52,458 --> 00:00:53,583
[soldado 3] Depressa!
16
00:00:54,166 --> 00:00:55,166
Eles estão fugindo!
17
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
[Sokka] Depressa!
18
00:00:57,750 --> 00:00:59,434
- [soldado 4] Pegue-os!
- [soldado 5] Vá! Ir!
19
00:00:59,458 --> 00:01:00,618
[soldado 6] Agora nós os temos!
20
00:01:00,666 --> 00:01:01,875
[soldado 7] Ali!
21
00:01:02,833 --> 00:01:04,041
[Aang grita]
22
00:01:07,416 --> 00:01:09,458
- [Appa berra]
- [Aang] Uau!
23
00:01:09,541 --> 00:01:10,625
[Sokka] Uau!
24
00:01:10,708 --> 00:01:12,833
[música edificante tocando]
25
00:01:19,333 --> 00:01:22,708
Então... discos de gelo? Isso é novo!
26
00:01:23,750 --> 00:01:25,625
É algo que vi os dominadores de terra fazerem.
27
00:01:25,708 --> 00:01:27,500
Pensei em tentar uma versão Waterbender.
28
00:01:27,583 --> 00:01:29,791
Sua flexão ficou muito acentuada.
29
00:01:29,875 --> 00:01:32,250
Quero dizer, você tem inventado novos movimentos.
30
00:01:32,333 --> 00:01:34,000
Essa é a marca de um dobrador habilidoso.
31
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
Tenho me sentido bastante confiante,
32
00:01:37,833 --> 00:01:40,625
mas aprendi tudo que posso
do pergaminho da Gran Gran,
33
00:01:40,708 --> 00:01:43,750
então o que eu realmente preciso é
para chegar à Tribo da Água do Norte.
34
00:01:43,833 --> 00:01:46,517
Mestres em dobra de água lá
será capaz de me levar ao próximo nível.
35
00:01:46,541 --> 00:01:49,291
Estamos encontrando os dominadores de fogo
com muito mais frequência.
36
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
Estamos nos aproximando
para a fronteira da Nação do Fogo.
37
00:01:51,541 --> 00:01:52,583
Estava prestes a acontecer,
38
00:01:53,166 --> 00:01:55,041
mesmo sem
As trágicas tentativas de namoro de Sokka.
39
00:01:55,125 --> 00:01:57,833
Ei, como eu deveria saber
ela era uma soldado da Nação do Fogo?
40
00:01:58,333 --> 00:01:59,958
Olha, precisamos manter a guarda alta,
41
00:02:00,041 --> 00:02:02,125
pelo menos até chegarmos ao Norte,
onde o...
42
00:02:02,916 --> 00:02:03,791
Ah, sim?
43
00:02:03,875 --> 00:02:06,291
[música agourenta tocando]
44
00:02:07,458 --> 00:02:10,583
[Appa geme]
45
00:02:20,416 --> 00:02:22,958
[Appa berra]
46
00:02:29,750 --> 00:02:31,750
[música dramática tocando]
47
00:02:40,750 --> 00:02:42,750
[música misteriosa tocando]
48
00:02:56,416 --> 00:02:58,416
[música sombria tocando]
49
00:03:14,416 --> 00:03:15,791
Nação do Fogo.
50
00:03:16,875 --> 00:03:17,958
Por que eles fariam isso?
51
00:03:18,708 --> 00:03:20,041
[Sokka] Por que eles fazem alguma coisa?
52
00:03:20,541 --> 00:03:21,791
Isso é tudo culpa minha.
53
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
É o trabalho do Avatar
para proteger o mundo natural.
54
00:03:25,250 --> 00:03:29,666
Isso é tão importante quanto ajudar as pessoas
e lutando contra dominadores de fogo.
55
00:03:30,916 --> 00:03:33,500
Quantas mais florestas morreram
porque eu não estava aqui?
56
00:03:33,583 --> 00:03:35,291
Porque não sei o que estou fazendo?
57
00:03:40,458 --> 00:03:41,833
[Momo guinchando]
58
00:03:50,916 --> 00:03:51,958
[ronrona]
59
00:03:55,625 --> 00:03:56,958
[ronrona]
60
00:03:57,041 --> 00:03:58,458
[guinchos]
61
00:04:11,083 --> 00:04:13,958
Gran Gran diz... a vida é um ciclo.
62
00:04:15,208 --> 00:04:18,500
E da morte surge uma nova vida.
63
00:04:20,041 --> 00:04:21,833
Esta será uma floresta novamente.
64
00:04:22,750 --> 00:04:24,041
Isso é o que você deveria ver.
65
00:04:28,333 --> 00:04:30,250
Sementes para o futuro.
66
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
Não erros do passado.
67
00:04:47,666 --> 00:04:48,666
Ei!
68
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
Não, está tudo bem. Eu não vou te machucar.
69
00:04:53,916 --> 00:04:54,916
Você perdeu?
70
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Uh,
71
00:05:01,416 --> 00:05:02,583
meu nome é Sokka.
72
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
Rima com
73
00:05:05,750 --> 00:05:09,625
"okka" e "wakka wakka."
74
00:05:13,333 --> 00:05:15,416
Ela parece muito corajosa. Ela tem nome?
75
00:05:17,208 --> 00:05:19,750
Bem, talvez possamos
invente um para ela.
76
00:05:20,458 --> 00:05:21,791
Que tal
77
00:05:23,500 --> 00:05:24,833
Pippinpaddle Oppsokopolis?
78
00:05:25,416 --> 00:05:26,291
[risos]
79
00:05:26,375 --> 00:05:27,375
O terceiro.
80
00:05:31,708 --> 00:05:33,250
Shi-yong a fez para mim.
81
00:05:34,166 --> 00:05:35,166
Shi Yong?
82
00:05:36,333 --> 00:05:39,583
Shi-yong é seu amigo ou ele...
83
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
-Sokka!
- [garota suspira]
84
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
Não, espere.
85
00:05:43,875 --> 00:05:45,875
[música misteriosa tocando]
86
00:05:46,625 --> 00:05:48,625
[conversa indistinta]
87
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
[Sokka] Ali.
88
00:05:53,083 --> 00:05:54,083
Aí está você.
89
00:05:54,666 --> 00:05:57,041
Você sabe melhor
do que vagar sozinho.
90
00:05:57,541 --> 00:05:59,000
Ei, ela... ela deixou cair isso.
91
00:06:02,000 --> 00:06:03,708
Não estamos aqui para causar problemas. Nós...
92
00:06:04,666 --> 00:06:06,083
Ela estava apenas com medo.
93
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
Algo ruim aconteceu aqui, não foi?
94
00:06:17,583 --> 00:06:19,125
Por favor, perdoe meus modos.
95
00:06:20,208 --> 00:06:22,583
- Obrigado por ajudar minha filha.
- Não há necessidade de se desculpar.
96
00:06:22,666 --> 00:06:25,875
Vivendo tão perto da Nação do Fogo
significa que você precisa ficar em guarda.
97
00:06:25,958 --> 00:06:28,583
Sim. Vimos a nossa quota de guerra.
98
00:06:30,000 --> 00:06:32,541
Foi assim que a floresta foi destruída?
Uma batalha?
99
00:06:32,625 --> 00:06:33,708
[homem] Não.
100
00:06:33,791 --> 00:06:37,583
Os dominadores de fogo só queriam um caminho claro
enquanto eles se moviam pelas montanhas.
101
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
E é por isso
eles queimaram a floresta?
102
00:06:41,291 --> 00:06:44,375
Mas depois do incêndio,
coisas estranhas começaram a acontecer.
103
00:06:45,291 --> 00:06:48,000
Nossas colheitas começaram a morrer.
Nossos... nossos animais pararam de pastar.
104
00:06:48,083 --> 00:06:51,291
É... é quase como se a própria terra
tinha ficado doente.
105
00:06:52,625 --> 00:06:55,791
Há alguns dias, enviamos uma expedição
para procurar comida.
106
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
E eles nunca mais voltaram.
107
00:07:01,166 --> 00:07:02,625
Meu filho, Shi Yong,
108
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
ele estava com eles.
109
00:07:07,583 --> 00:07:09,708
Sabemos o que é viver com medo.
110
00:07:10,208 --> 00:07:13,166
Mas isso, isso é algo mais profundo.
111
00:07:14,708 --> 00:07:15,708
É algo
112
00:07:17,083 --> 00:07:18,166
além deste mundo.
113
00:07:18,666 --> 00:07:20,666
[música agourenta tocando]
114
00:07:26,791 --> 00:07:30,166
Você está certo.
Seu povo está além deste mundo.
115
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
Mas posso recuperá-los.
116
00:07:34,791 --> 00:07:36,791
[buzina do navio toca]
117
00:07:39,958 --> 00:07:40,958
Alguma novidade?
118
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
Não, senhor.
119
00:07:42,833 --> 00:07:43,750
[Zuko] Nada?
120
00:07:43,833 --> 00:07:46,833
Quantos lugares pode haver
para um bisão gigante do céu se esconder?
121
00:07:47,583 --> 00:07:49,583
- E nenhum relato de algo incomum?
- Nenhum.
122
00:07:51,083 --> 00:07:52,083
Exceto...
123
00:07:53,125 --> 00:07:54,250
Exceto o quê?
124
00:07:55,166 --> 00:07:57,416
Um dos comerciantes de reabastecimento
mencionou algo sobre
125
00:07:57,500 --> 00:07:59,958
crianças brincando com blocos de gelo
perto da passagem de Senlin,
126
00:08:00,041 --> 00:08:01,750
mas ele provavelmente estava enganado.
127
00:08:03,791 --> 00:08:06,041
Então alguém viu gelo
128
00:08:06,125 --> 00:08:08,791
em um lugar onde não deveria existir gelo?
129
00:08:10,416 --> 00:08:14,541
A maioria das pessoas chamaria isso de incomum,
não é, Tenente Jee?
130
00:08:14,625 --> 00:08:16,333
A menos que eles fossem idiotas.
131
00:08:22,208 --> 00:08:26,083
- Vou enviar alguns homens para investigar.
- [Zuko] Não, terei que fazer isso sozinho.
132
00:08:26,166 --> 00:08:27,208
Como sempre.
133
00:08:29,416 --> 00:08:31,583
[música sinistra tocando]
134
00:08:34,375 --> 00:08:36,375
Comandante Zhao é muito impressionante...
135
00:08:38,666 --> 00:08:41,916
trabalhando sem suporte
num cantinho esquecido do mundo,
136
00:08:42,000 --> 00:08:44,833
e ainda assim ele encontrou o Avatar.
137
00:08:49,500 --> 00:08:52,458
Eu sempre admirei
como você gerencia seus comandantes.
138
00:08:52,958 --> 00:08:56,333
Você sempre parece saber
como tirar o máximo proveito de seus talentos.
139
00:08:59,208 --> 00:09:00,208
Agora,
140
00:09:01,625 --> 00:09:02,791
se fosse eu,
141
00:09:04,166 --> 00:09:06,166
Eu enviaria mais recursos para Zhao.
142
00:09:07,416 --> 00:09:09,541
Veja o que ele pode fazer com um pouco de apoio.
143
00:09:11,708 --> 00:09:13,791
"Regue as sementes mais promissoras."
144
00:09:15,000 --> 00:09:16,125
Você me ensinou isso.
145
00:09:20,083 --> 00:09:21,375
Você pode estar certo.
146
00:09:23,666 --> 00:09:26,291
Diga ao Coronel Shinu
para mobilizar os arqueiros.
147
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
E alertar o chanceler
Estarei redirecionando alguns fundos.
148
00:09:33,625 --> 00:09:34,625
E, Azula...
149
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
Zhao não descobriu o Avatar. Zuko fez.
150
00:09:41,000 --> 00:09:44,875
Foi ele quem exibiu
resiliência e dedicação.
151
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
É isso que espero de um futuro herdeiro.
152
00:09:49,083 --> 00:09:52,125
Não é bajulação egoísta
e sussurros tímidos.
153
00:09:54,041 --> 00:09:56,041
[música dramática tocando]
154
00:10:07,333 --> 00:10:10,166
O mundo em que vivemos
não é o único mundo que existe.
155
00:10:10,250 --> 00:10:12,458
Existe outro reino além do nosso.
156
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
O Mundo Espiritual.
157
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
Geralmente, os dois permanecem separados,
158
00:10:17,125 --> 00:10:19,833
mas há lugares
onde a barreira entre eles é tênue.
159
00:10:20,875 --> 00:10:23,666
Então você acha que a floresta
é um desses lugares finos?
160
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
[Aang] Eu não acho isso.
161
00:10:25,000 --> 00:10:26,041
Eu sinto isso.
162
00:10:26,708 --> 00:10:29,208
E eu acredito nos incêndios
enfraquecer ainda mais a barreira.
163
00:10:29,958 --> 00:10:33,250
O Avatar é a ponte entre
o mundo natural e o mundo espiritual,
164
00:10:33,333 --> 00:10:35,541
e posso sentir o quão próximos os dois estão.
165
00:10:36,666 --> 00:10:38,875
É como gelo que começou a rachar.
166
00:10:39,666 --> 00:10:44,708
Então você vai entrar no Mundo Espiritual,
pegue as pessoas perdidas e volte.
167
00:10:45,750 --> 00:10:47,333
Algo assim. Sim.
168
00:10:49,125 --> 00:10:51,708
Você parecia muito mais confiante antes.
169
00:10:51,791 --> 00:10:55,166
Porque tudo isso é minha responsabilidade.
170
00:10:56,000 --> 00:10:59,166
Sim, preciso ir para o Norte
para que eu possa salvar os dominadores de água,
171
00:10:59,875 --> 00:11:02,041
mas também preciso ajudar essas pessoas
172
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
para que eles não percam suas casas
e aqueles que eles amam
173
00:11:06,583 --> 00:11:07,791
do jeito que perdi o meu.
174
00:11:10,416 --> 00:11:12,833
É impossível você fazer tudo.
175
00:11:13,625 --> 00:11:17,458
É como Bumi disse,
"O Avatar tem que fazer o impossível."
176
00:11:22,208 --> 00:11:25,583
Eu preciso descobrir onde
as energias espirituais são mais fortes.
177
00:11:26,416 --> 00:11:27,458
E onde é isso?
178
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
Eu saberei quando encontrar.
179
00:11:30,416 --> 00:11:32,250
Você quase disse algo específico.
180
00:11:32,333 --> 00:11:33,333
[grunhidos]
181
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
[música misteriosa tocando]
182
00:11:39,041 --> 00:11:40,125
Katara?
183
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
Ah, sim?
184
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
[grita]
185
00:11:58,791 --> 00:12:01,958
[Aang] Um santuário
ao espírito da floresta.
186
00:12:03,458 --> 00:12:04,541
Este é o lugar.
187
00:12:09,916 --> 00:12:11,041
[expira]
188
00:12:12,458 --> 00:12:14,791
Então, o que fazemos?
189
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
Nós cuidamos de Aang.
190
00:12:18,000 --> 00:12:20,833
Uma vez que seu espírito atravessa,
seu corpo ficará vulnerável.
191
00:12:20,916 --> 00:12:22,208
Precisamos protegê-lo.
192
00:12:22,708 --> 00:12:23,708
Oh.
193
00:12:24,625 --> 00:12:26,166
E como saberemos que isso funciona?
194
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
Eu não tenho certeza.
195
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
- Estou ficando com fome.
- Ei, você se importa?
196
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
Estou tentando me concentrar aqui.
197
00:12:38,333 --> 00:12:39,333
[suspira]
198
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
[Sokka] Sh.
199
00:12:41,416 --> 00:12:43,875
Sh.
200
00:12:47,208 --> 00:12:49,208
[música etérea tocando]
201
00:12:56,291 --> 00:12:58,625
[assobio misterioso]
202
00:13:03,625 --> 00:13:04,750
[madeira rangendo]
203
00:13:05,458 --> 00:13:07,041
[rosnado suave]
204
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
[zumbido místico]
205
00:13:09,916 --> 00:13:11,916
[música majestosa tocando]
206
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
Sokka, acho que funcionou.
207
00:13:29,833 --> 00:13:30,833
[Sokka] Katara?
208
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
Ah!
209
00:13:39,208 --> 00:13:41,625
- O que está acontecendo?
- Não sei! Ah, sim?
210
00:13:41,708 --> 00:13:46,083
Separei meu espírito do meu corpo,
mas de alguma forma, eu trouxe vocês comigo.
211
00:13:46,166 --> 00:13:47,166
Como isso é possível?
212
00:13:47,875 --> 00:13:49,958
Devem ser as energias no local
213
00:13:50,041 --> 00:13:52,041
e a magreza da barreira
e meu poder.
214
00:13:54,916 --> 00:13:58,041
Bem, leve-nos de volta! Leve-nos de volta agora!
215
00:13:58,125 --> 00:13:59,583
Eu... sinto muito.
216
00:13:59,666 --> 00:14:01,875
- [zumbido místico]
- [todos grunhidos]
217
00:14:05,666 --> 00:14:06,666
[Sokka] Uh...
218
00:14:09,250 --> 00:14:10,791
[Aang] Estamos no Mundo Espiritual.
219
00:14:15,125 --> 00:14:17,833
Não mencione o Avatar.
Não podemos deixar a notícia se espalhar.
220
00:14:18,333 --> 00:14:20,791
Acordado. E devemos agir com cautela.
221
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
A Nação do Fogo
pode controlar este território,
222
00:14:23,833 --> 00:14:25,875
mas ainda é o país dos Dobradores de Terra.
223
00:14:25,958 --> 00:14:29,208
- Não queremos causar problemas.
- Quando eu já causei problemas?
224
00:14:29,291 --> 00:14:30,833
[cachorro latindo]
225
00:14:32,750 --> 00:14:33,916
Quando, de fato.
226
00:14:34,541 --> 00:14:36,750
[música de cítara animada tocando]
227
00:14:36,833 --> 00:14:38,041
[conversa indistinta]
228
00:14:38,125 --> 00:14:39,125
[homem ri]
229
00:14:48,791 --> 00:14:50,711
[homem sussurra]
Eles são a Nação do Fogo. Olhe para eles.
230
00:14:50,791 --> 00:14:52,041
Olhe para suas roupas.
231
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
Ouvi dizer que Waterbenders poderia ter sido
por aqui não faz muito tempo.
232
00:14:59,958 --> 00:15:02,541
- Você os viu?
- Não.
233
00:15:03,291 --> 00:15:06,291
- Mas você se lembra de ter ouvido falar deles.
- Mais ou menos.
234
00:15:14,083 --> 00:15:18,041
[Zuko] Talvez isso... ajude.
235
00:15:19,916 --> 00:15:20,916
Agora,
236
00:15:22,041 --> 00:15:24,000
você viu os dominadores de água?
237
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
Não.
238
00:15:27,750 --> 00:15:28,791
[Iroh limpa a garganta]
239
00:15:29,916 --> 00:15:33,000
Mas ouvi dizer que o Avatar pode estar viajando
com alguns dominadores de água.
240
00:15:34,375 --> 00:15:35,916
- O que você disse?
- [homem] O Avatar.
241
00:15:36,000 --> 00:15:37,708
Ele está com alguns dominadores de água.
242
00:15:37,791 --> 00:15:39,250
Não é mesmo, Muki?
243
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
O que? O Avatar?
Foi o que aqueles piratas disseram.
244
00:15:42,916 --> 00:15:45,750
Não, não foram os piratas.
Foi aquele guia do canyon.
245
00:15:45,833 --> 00:15:48,375
Ele disse o Avatar
lutou contra alguns rastreadores do cânion
246
00:15:48,458 --> 00:15:50,250
com a ajuda de alguns dominadores de água.
247
00:15:50,333 --> 00:15:53,125
[homem] Foi ele quem nos contou sobre
como eles pararam o vulcão...
248
00:15:53,208 --> 00:15:55,041
Parece que eles ouviram falar do Avatar.
249
00:15:55,125 --> 00:15:57,833
[Muki] Logo depois que eles brigaram
o louco Rei de Omashu.
250
00:16:02,416 --> 00:16:05,083
[Zuko] Eu vou perdê-lo.
Vou perder tudo!
251
00:16:07,291 --> 00:16:10,375
Se a notícia chegou a este buraco no sertão,
isso significa que todo mundo sabe.
252
00:16:10,458 --> 00:16:13,250
Todos no Reino da Terra.
Todos na Nação do Fogo.
253
00:16:13,833 --> 00:16:17,208
Os caçadores estarão fora.
Há sangue na água agora.
254
00:16:17,291 --> 00:16:18,333
[homem grunhe]
255
00:16:19,333 --> 00:16:21,208
Ajude-me! Ela é louca!
256
00:16:21,291 --> 00:16:22,708
[música de suspense tocando]
257
00:16:23,291 --> 00:16:24,583
[geme baixinho]
258
00:16:24,666 --> 00:16:26,250
[rosnando baixinho]
259
00:16:32,208 --> 00:16:34,208
[ruge]
260
00:16:43,791 --> 00:16:45,625
Não morra, seu idiota.
261
00:16:46,375 --> 00:16:48,166
Eu só recebo metade se você morrer.
262
00:16:51,208 --> 00:16:52,666
O que você está olhando?
263
00:16:52,750 --> 00:16:54,583
Um caçador de recompensas mesquinho.
264
00:16:55,875 --> 00:16:58,625
Vida baixa? Grande conversa para um garotinho.
265
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
vou deixar passar
porque seu pai é meio fofo.
266
00:17:11,125 --> 00:17:13,958
Deveria saber que eles teriam deixado
mercenários correm soltos aqui.
267
00:17:21,875 --> 00:17:24,767
[Aang] Gyatso costumava me dizer isso
o mundo espiritual e o mundo físico
268
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
estão amarrados juntos.
269
00:17:25,875 --> 00:17:30,166
O que acontece com um afeta o outro.
É como se fosse sua alma e seu corpo.
270
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
Separados, mas conectados.
271
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
[Katara] Isso faz sentido.
272
00:17:34,416 --> 00:17:37,250
Gyatso tinha um jeito
de tornar as coisas fáceis de entender.
273
00:17:38,125 --> 00:17:39,541
Ele tornou tudo fácil.
274
00:17:41,333 --> 00:17:42,375
Ele parece incrível.
275
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Ele estava.
276
00:17:44,791 --> 00:17:48,250
Você sabe, eu sempre senti
Eu era uma pessoa espiritualmente sintonizada.
277
00:17:48,333 --> 00:17:51,625
- Pode ser por isso que passei com você.
- Isso é um sapo ou uma coisa de sapo?
278
00:17:51,708 --> 00:17:52,916
[coaxando]
279
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Não tenho ideia de como ele entrou aqui.
280
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Os aldeões provavelmente estão tentando
para encontrar uma saída.
281
00:17:58,541 --> 00:18:00,958
Eles provavelmente estão procurando
por algo familiar.
282
00:18:01,791 --> 00:18:03,671
Supondo que eles percebam
eles não pertencem aqui.
283
00:18:03,708 --> 00:18:06,208
[voz profunda] Nenhum de vocês pertence aqui.
284
00:18:06,833 --> 00:18:07,958
Uh, quem disse isso?
285
00:18:08,666 --> 00:18:09,541
Quem disse o quê?
286
00:18:09,625 --> 00:18:13,958
[voz] Nenhum humano pertence a este reino.
287
00:18:16,708 --> 00:18:18,250
Esse é um grande passarinho.
288
00:18:18,333 --> 00:18:19,500
"Passarinho"?
289
00:18:19,583 --> 00:18:21,375
Eu não sou nenhum passarinho.
290
00:18:21,458 --> 00:18:25,083
Eu sou o próprio espírito do conhecimento.
291
00:18:25,166 --> 00:18:28,208
Por favor, desculpe Sokka.
Ele não quis dizer nada.
292
00:18:28,291 --> 00:18:30,958
-Aang, com quem você está falando?
- O que você quer dizer?
293
00:18:31,041 --> 00:18:33,500
Eles não ouvem o que você ouve.
294
00:18:33,583 --> 00:18:37,541
[pisando]
295
00:18:39,041 --> 00:18:43,333
[coruja] Suas mentes pequenas são incapazes
de compreender meu discurso.
296
00:18:43,416 --> 00:18:44,791
Mas eu ouço você.
297
00:18:44,875 --> 00:18:46,500
[coruja] Você é o Avatar.
298
00:18:46,583 --> 00:18:49,250
Você estava destinado
ter um pé neste mundo.
299
00:18:49,333 --> 00:18:52,083
Eles, no entanto, são intrusos.
300
00:18:52,166 --> 00:18:54,583
E quanto mais tempo eles ficam,
301
00:18:54,666 --> 00:18:57,833
o mais perigoso
isso se tornará para eles.
302
00:18:57,916 --> 00:18:58,916
Perigoso?
303
00:18:59,333 --> 00:19:00,333
Perigoso?
304
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
O passarinho não vai nos comer, não é?
305
00:19:02,416 --> 00:19:05,000
Essa deveria ser a menor de suas preocupações.
306
00:19:05,083 --> 00:19:08,791
Há criaturas aqui
isso fará muito mais
307
00:19:08,875 --> 00:19:10,791
do que devorar seu corpo.
308
00:19:10,875 --> 00:19:13,166
Eles vão comer sua alma.
309
00:19:13,250 --> 00:19:14,708
Ah, sim? O que ele está dizendo?
310
00:19:14,791 --> 00:19:16,625
Ele diz que não vai nos machucar.
311
00:19:17,500 --> 00:19:19,208
Tudo o que queremos é
para encontrar nossos amigos desaparecidos,
312
00:19:19,291 --> 00:19:20,541
e vamos sair daqui.
313
00:19:22,416 --> 00:19:27,125
Há alguém que mora em uma cabana de pedra
não muito além da floresta.
314
00:19:27,208 --> 00:19:30,583
Ele pode saber o que aconteceu com seus amigos.
315
00:19:30,666 --> 00:19:33,000
Siga o caminho e você o encontrará.
316
00:19:33,083 --> 00:19:36,500
Espere. Espere.
O que você quis dizer sobre perigo?
317
00:19:36,583 --> 00:19:38,125
O que poderia acontecer com eles?
318
00:19:39,416 --> 00:19:43,750
Há coisas aqui
que revelará verdades aos humanos.
319
00:19:43,833 --> 00:19:46,916
Verdades que eles nunca estão preparados para enfrentar.
320
00:19:47,000 --> 00:19:50,916
Isso vai mostrar a eles quem eles realmente são,
321
00:19:51,000 --> 00:19:54,416
e isso pode causar muita dor.
322
00:19:55,125 --> 00:19:57,125
Adeus Avatar,
323
00:19:57,833 --> 00:20:01,333
e lembre-se, permaneça no caminho.
324
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
[grastos]
325
00:20:05,250 --> 00:20:06,333
Tchau, passarinho.
326
00:20:07,250 --> 00:20:08,708
- [homem] Já chega.
- [grunhindo]
327
00:20:09,333 --> 00:20:12,291
- A aula acabou, Alteza.
- [grunhindo]
328
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
[Mai] Azula!
329
00:20:13,458 --> 00:20:14,458
[grunhido]
330
00:20:14,541 --> 00:20:15,666
[Mai] Azula!
331
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
Azula!
332
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
[ofegante]
333
00:20:25,083 --> 00:20:27,750
[homem 2] Você está bem?
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
334
00:20:28,375 --> 00:20:29,416
Hum,
335
00:20:29,500 --> 00:20:30,750
isso foi intenso.
336
00:20:30,833 --> 00:20:31,833
Sim.
337
00:20:34,875 --> 00:20:36,833
- Você poderia tê-lo machucado.
- Isso é culpa dele.
338
00:20:37,375 --> 00:20:38,458
Ele deveria estar melhor.
339
00:20:38,541 --> 00:20:41,416
Exceto que isso não era sobre o treinador...
foi?
340
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
[música agourenta tocando]
341
00:20:47,041 --> 00:20:49,208
Azula, você é a melhor.
342
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
Todo mundo sabe disso.
343
00:20:52,416 --> 00:20:53,500
Você é perfeito.
344
00:20:54,375 --> 00:20:55,750
Isso não é bom o suficiente.
345
00:21:00,833 --> 00:21:02,513
[Zuko] Aí está você. Onde você esteve?
346
00:21:02,541 --> 00:21:06,125
Desculpas. Eu me distraí
assistindo a um jogo de Pai Sho.
347
00:21:06,208 --> 00:21:09,333
Os jogadores de rua por aqui
são muito bons.
348
00:21:09,416 --> 00:21:10,916
Tenho certeza que sim. Agora vamos.
349
00:21:11,000 --> 00:21:15,250
Eles não seguiram as táticas esperadas,
mas essa era a força deles.
350
00:21:15,333 --> 00:21:19,250
Tio, há alguma chance
você poderia terminar essa história no barco?
351
00:21:19,333 --> 00:21:23,083
Príncipe Zuko, há muito que você pode aprender
desses jogadores de Pai Sho.
352
00:21:23,791 --> 00:21:28,500
Eles não são treinados, mas isso significa apenas
suas mentes estão abertas a novas ideias.
353
00:21:29,125 --> 00:21:32,208
E então eles estão prontos
quando uma solução se revela.
354
00:21:38,416 --> 00:21:39,416
Não!
355
00:21:39,458 --> 00:21:43,416
June é a melhor no que faz,
e isso é encontrar pessoas.
356
00:21:43,500 --> 00:21:46,250
Ela é uma mercenária.
Sua lealdade é comprada e vendida.
357
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
Como você pode confiar em alguém assim?
358
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
[Iroh] June é uma profissional.
359
00:21:50,000 --> 00:21:53,916
Se ela falhar, ela não será paga,
e ela não come.
360
00:21:58,291 --> 00:21:59,291
[expira]
361
00:21:59,375 --> 00:22:02,708
Príncipe Zuko,
Eu sei que você sempre acreditou
362
00:22:02,791 --> 00:22:05,958
existe um caminho certo e um caminho errado
de fazer coisas.
363
00:22:06,041 --> 00:22:07,916
É a marca de um grande líder,
364
00:22:08,833 --> 00:22:11,333
mas as regras são diferentes aqui.
365
00:22:12,416 --> 00:22:14,000
O Comandante Zhao sabe disso,
366
00:22:14,541 --> 00:22:19,291
e ele já está fazendo movimentos
enquanto ainda temos que desenhar nossas peças.
367
00:22:19,375 --> 00:22:21,375
[música de suspense tocando]
368
00:22:24,708 --> 00:22:25,708
[suspira]
369
00:22:27,583 --> 00:22:30,625
Então... conte-me sobre esse Avatar.
370
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
Hum...
371
00:22:41,541 --> 00:22:43,541
[música misteriosa tocando]
372
00:22:46,750 --> 00:22:48,791
[Sokka hiperventilando]
373
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
- Ah, você viu isso?
- Ver o que?
374
00:22:50,333 --> 00:22:51,666
Você viu... isso?
375
00:22:53,125 --> 00:22:54,333
[Katara] Sokka, relaxe.
376
00:22:54,416 --> 00:22:57,208
A coruja disse que ficaríamos bem
contanto que permaneçamos no caminho.
377
00:22:57,291 --> 00:22:58,291
Certo, Aang?
378
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
Certo.
379
00:23:00,833 --> 00:23:03,750
Ah, sim? O que a coruja realmente disse?
380
00:23:05,833 --> 00:23:08,000
Ele disse que poderia ser perigoso
para vocês aqui.
381
00:23:09,083 --> 00:23:11,500
Que você pode ter que encarar a verdade.
382
00:23:13,791 --> 00:23:17,208
Mas quão ruim poderia ser a verdade, certo?
383
00:23:18,458 --> 00:23:19,500
Certo.
384
00:23:20,833 --> 00:23:22,083
Certo?
385
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
A verdade.
386
00:23:24,208 --> 00:23:25,208
Sim.
387
00:23:25,916 --> 00:23:27,583
Sim, posso lidar com a verdade.
388
00:23:28,083 --> 00:23:31,916
O que eu não consigo lidar é ser comido
por algum monstro espiritual gigante.
389
00:23:32,000 --> 00:23:34,541
- [rosnando]
- [Aang suspira]
390
00:23:34,625 --> 00:23:37,791
- Você tinha que dizer alguma coisa.
- [passos pesados se aproximando]
391
00:23:39,000 --> 00:23:40,375
[música de suspense tocando]
392
00:23:45,083 --> 00:23:48,541
Aang, por favor me diga que isso é algo
linguagem espiritual que só você pode entender,
393
00:23:48,625 --> 00:23:51,666
e está dizendo: "Bem-vindos, amigos,
você gostaria de um bolo?"
394
00:23:51,750 --> 00:23:53,416
Não é isso que está dizendo.
395
00:23:53,500 --> 00:23:55,500
[rosnando]
396
00:23:56,916 --> 00:23:58,166
[Aang] Apenas fique no caminho.
397
00:23:58,250 --> 00:24:01,416
A coruja disse que ficaria tudo bem
contanto que permaneçamos no caminho.
398
00:24:01,500 --> 00:24:04,291
- Estamos no caminho. Estamos no caminho.
- [rosna]
399
00:24:04,375 --> 00:24:06,125
Estamos no caminho! Estamos no caminho!
400
00:24:06,208 --> 00:24:07,500
[Katara] Saia do caminho!
401
00:24:07,583 --> 00:24:09,583
[música de suspense tocando]
402
00:24:09,666 --> 00:24:11,041
[grunhidos]
403
00:24:12,541 --> 00:24:13,541
[Sokka suspira]
404
00:24:14,708 --> 00:24:16,541
[criatura rosna]
405
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
É o espírito da floresta.
406
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
Está ferido.
407
00:24:28,583 --> 00:24:31,375
Eu não posso me curvar. Eu não posso me curvar!
408
00:24:31,458 --> 00:24:32,458
Eu também não posso.
409
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Olhe!
410
00:24:34,125 --> 00:24:35,500
[rosna]
411
00:24:36,708 --> 00:24:38,708
[pisando se aproximando]
412
00:24:41,791 --> 00:24:43,375
[ruge]
413
00:24:43,458 --> 00:24:46,208
Ei, gambá! Por que você não escolhe
alguém do seu tamanho?
414
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
[ruge]
415
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
Eu... eu não quis dizer eu.
416
00:24:54,041 --> 00:24:57,041
-Sokka!
- Todos, corram!
417
00:25:02,125 --> 00:25:05,500
[ruge]
418
00:25:12,166 --> 00:25:13,166
[grunhe baixinho]
419
00:25:17,208 --> 00:25:18,208
[raposa] Dor.
420
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
Dor.
421
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
Tanta dor.
422
00:25:24,750 --> 00:25:26,458
Na verdade, são apenas arranhões.
423
00:25:26,541 --> 00:25:28,833
[raposa] Você não. Ei Bai.
424
00:25:30,291 --> 00:25:31,166
Ei, o que?
425
00:25:31,250 --> 00:25:33,416
Ei Bai. Esse espírito.
426
00:25:34,000 --> 00:25:35,333
Está com muita dor.
427
00:25:36,666 --> 00:25:38,458
Devo ter aterrissado com mais força do que pensava.
428
00:25:39,500 --> 00:25:40,875
Estou um pouco confuso.
429
00:25:40,958 --> 00:25:41,958
[raposa ri]
430
00:25:43,041 --> 00:25:43,916
Você é engraçado.
431
00:25:44,000 --> 00:25:45,875
E você é uma raposa falante.
432
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
Então, novamente,
não é a coisa mais louca que vi hoje.
433
00:25:49,333 --> 00:25:51,291
[rosnado distante]
434
00:25:52,750 --> 00:25:55,583
Eu preciso chegar aos meus amigos
antes que sejam comidos por aquele monstro.
435
00:25:55,666 --> 00:25:57,708
Não é um monstro. Está machucado.
436
00:25:58,375 --> 00:25:59,750
É isso que a dor faz com você.
437
00:25:59,833 --> 00:26:02,000
Isso muda você
em algo que você não é.
438
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Você não sabe o que é se machucar?
439
00:26:06,708 --> 00:26:09,833
Bem, esses arranhões
estão me deixando bastante irritado, então...
440
00:26:09,916 --> 00:26:13,375
Você sempre faz piadas
quando você não quer falar sobre algo?
441
00:26:14,000 --> 00:26:15,416
O que? Não é isso que eu faço.
442
00:26:16,125 --> 00:26:20,333
Você deveria ir.
Espero que você possa "recombobular".
443
00:26:26,500 --> 00:26:27,708
Mundo Espiritual.
444
00:26:29,541 --> 00:26:31,333
[raposa] Ah, e tenha cuidado.
445
00:26:32,291 --> 00:26:35,625
[distorcido] A neblina pode ser... perigosa.
446
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
[Katara] Sokka?
447
00:26:39,083 --> 00:26:40,083
Ah, sim?
448
00:26:45,083 --> 00:26:46,291
[risos]
449
00:26:49,416 --> 00:26:50,625
- [Katara] Aang?
- [risos]
450
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
[risos]
451
00:26:54,916 --> 00:26:56,916
[música misteriosa tocando]
452
00:27:00,583 --> 00:27:02,500
[rindo]
453
00:27:06,791 --> 00:27:07,791
[suspiros]
454
00:27:08,708 --> 00:27:09,708
[grunhidos]
455
00:27:10,291 --> 00:27:12,083
[vento assobiando]
456
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
[crianças rindo]
457
00:27:14,250 --> 00:27:16,250
[conversa indistinta]
458
00:27:19,416 --> 00:27:21,416
[música sentimental tocando]
459
00:27:27,291 --> 00:27:28,291
[Mãe de Katara] Katara.
460
00:27:35,500 --> 00:27:36,934
- Mãe?
- [Mãe de Katara] Aí está você.
461
00:27:36,958 --> 00:27:39,041
Eu estive procurando por você por toda parte.
462
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Isso não pode ser.
463
00:27:45,208 --> 00:27:47,250
- É realmente você?
- [risos] O quê?
464
00:27:52,750 --> 00:27:54,583
Katara, você está bem?
465
00:27:59,333 --> 00:28:01,000
[Katara] Já faz tanto tempo.
466
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
Vamos. Estamos atrasados.
467
00:28:15,666 --> 00:28:18,708
Estou lhe dizendo, quatro fios são mais fortes.
468
00:28:18,791 --> 00:28:20,916
Eu não disse que não era mais forte.
469
00:28:21,000 --> 00:28:22,583
Eu disse que era um desperdício.
470
00:28:22,666 --> 00:28:24,000
[Vovó ri]
471
00:28:24,083 --> 00:28:25,750
Katara, você não está trançando.
472
00:28:25,833 --> 00:28:28,083
Você sabe que eu nunca fui bom nisso.
473
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
Sokka costumava me provocar sobre...
474
00:28:33,875 --> 00:28:34,916
Onde está Sokka?
475
00:28:35,000 --> 00:28:37,833
Ele e seu pai deveriam estar de volta
de sua expedição de pesca em breve.
476
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
[música misteriosa tocando]
477
00:28:46,208 --> 00:28:48,000
[sussurrando misterioso] Katara...
478
00:28:59,250 --> 00:29:00,458
Eu não posso me curvar.
479
00:29:01,083 --> 00:29:03,208
Você vai. Eu sei isso.
480
00:29:04,458 --> 00:29:09,208
Algum dia você vai mostrar ao mundo
quão poderoso você é.
481
00:29:10,833 --> 00:29:12,458
Você protegerá todos nós.
482
00:29:18,958 --> 00:29:20,583
- [explosões]
- [suspira]
483
00:29:20,666 --> 00:29:22,833
[homem] Nação do Fogo! Correr!
484
00:29:24,458 --> 00:29:25,458
Esconda-a.
485
00:29:26,541 --> 00:29:28,541
[música de suspense tocando]
486
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
- [Katara grita]
- [aldeões clamando]
487
00:29:33,458 --> 00:29:34,833
[A mãe de Katara suspira]
488
00:29:35,958 --> 00:29:38,000
[aldeões gritando]
489
00:29:55,291 --> 00:29:57,375
- [soldado] Encontre o Dobrador de Água!
- [soldado 2] Vá!
490
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
Katara, temos que entrar agora!
491
00:30:10,375 --> 00:30:11,666
Não, eu não vou lá!
492
00:30:11,750 --> 00:30:13,291
[explosão]
493
00:30:13,375 --> 00:30:15,375
[gritos indistintos]
494
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
[Mãe de Katara] Esconda-se.
495
00:30:24,708 --> 00:30:26,541
E faça o que fizer, não saia.
496
00:30:29,375 --> 00:30:30,458
[suspiros]
497
00:30:31,458 --> 00:30:35,250
Onde está o dominador de água?
Sabemos que você tem um na aldeia.
498
00:30:35,333 --> 00:30:38,833
Todos os dominadores de água se foram ou morreram
por sua causa.
499
00:30:39,333 --> 00:30:40,333
Você está mentindo.
500
00:30:41,541 --> 00:30:42,958
Vire o dobrador.
501
00:30:45,166 --> 00:30:46,375
[A mãe de Katara suspira]
502
00:30:46,458 --> 00:30:47,666
Ou morrer.
503
00:31:01,375 --> 00:31:03,375
[respirando com dificuldade]
504
00:31:13,166 --> 00:31:14,458
[explosão]
505
00:31:14,541 --> 00:31:15,541
[aldeões gritam]
506
00:31:20,875 --> 00:31:21,875
[suspiros]
507
00:31:30,625 --> 00:31:32,000
Espere!
508
00:31:32,875 --> 00:31:33,875
Sou eu.
509
00:31:34,541 --> 00:31:36,083
Eu sou o Dobrador de Água.
510
00:31:36,166 --> 00:31:38,541
[música sombria tocando]
511
00:31:47,625 --> 00:31:48,916
[grita]
512
00:32:01,916 --> 00:32:04,416
[voz profunda] Tanto medo.
513
00:32:05,416 --> 00:32:08,208
Tanto desespero.
514
00:32:12,458 --> 00:32:13,458
[Katara suspira]
515
00:32:20,208 --> 00:32:21,333
[Sokka] Ah.
516
00:32:22,625 --> 00:32:25,083
Mundo Espiritual. Mais como um mundo de lama.
517
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
[cheira]
518
00:32:27,375 --> 00:32:29,625
Cheira a Appa depois de uma tempestade.
519
00:32:30,208 --> 00:32:33,250
[triturando]
520
00:32:39,458 --> 00:32:41,041
Bem, isso não parece certo.
521
00:32:42,875 --> 00:32:43,875
[zumbido misterioso]
522
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
[ofegante]
523
00:32:57,250 --> 00:32:58,416
Pai?
524
00:32:58,500 --> 00:32:59,708
[risos]
525
00:33:03,583 --> 00:33:06,416
[Pai de Sokka] Os espíritos da água
testemunhar esta marca.
526
00:33:07,041 --> 00:33:11,375
Pela força e liderança
exibido durante seus testes de esquiva do gelo,
527
00:33:12,208 --> 00:33:14,041
Eu concedo esta Marca dos Sábios...
528
00:33:16,500 --> 00:33:17,708
para Sokka.
529
00:33:17,791 --> 00:33:19,250
Para meu filho.
530
00:33:19,333 --> 00:33:20,333
[homens] Hã!
531
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
Este é o dia das minhas provações para evitar o gelo.
532
00:33:25,500 --> 00:33:28,166
Este é o dia
você passou nos testes de esquiva do gelo.
533
00:33:29,041 --> 00:33:31,625
Assim como os guerreiros da nossa família
sempre tive.
534
00:33:31,708 --> 00:33:34,250
- [porta abre]
- [homem] Você tornou isso emocionante.
535
00:33:36,416 --> 00:33:37,416
Batô!
536
00:33:38,125 --> 00:33:41,083
Você estava cortando um pouco perto
em torno daqueles icebergs, não é?
537
00:33:44,958 --> 00:33:46,583
Sim, está certo. Eu perdi o controle.
538
00:33:46,666 --> 00:33:47,791
eu...
539
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
Eu não sabia o que fazer.
540
00:33:49,916 --> 00:33:52,875
Se você não estivesse no barco
e entrou...
541
00:33:53,708 --> 00:33:55,333
[Bato] Todos nós saímos inteiros.
542
00:33:55,416 --> 00:33:57,375
Isso é tudo que importa. Certo, Hakoda?
543
00:33:59,916 --> 00:34:03,583
Sim, isso mesmo,
e selecionando a tripulação certa
544
00:34:03,666 --> 00:34:05,583
faz parte de ser um líder sábio.
545
00:34:05,666 --> 00:34:08,208
É por isso que fazemos os testes
com a ajuda de nossos amigos.
546
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
[Bato] Você vê?
547
00:34:10,666 --> 00:34:13,125
Por que você não vai procurar sua irmã?
E todos podemos comemorar.
548
00:34:17,291 --> 00:34:18,791
[porta se abre]
549
00:34:19,458 --> 00:34:21,458
[conversa indistinta]
550
00:34:22,458 --> 00:34:23,750
Olá, Sokka.
551
00:34:23,833 --> 00:34:26,833
Acabamos de ver seu cortador de gelo
ou o que resta dele.
552
00:34:27,583 --> 00:34:29,041
Se é assim que você passa em um teste,
553
00:34:29,125 --> 00:34:31,500
Eu odiaria ver
o que você faz com um barco quando falha.
554
00:34:31,583 --> 00:34:33,791
[crianças rindo]
555
00:34:33,875 --> 00:34:34,958
[menino] Que piada.
556
00:34:35,750 --> 00:34:38,125
[Bato] Eu não pensei
ele teria problemas tão rapidamente.
557
00:34:38,791 --> 00:34:41,083
Se não fosse por você,
Sokka teria nos destruído.
558
00:34:42,000 --> 00:34:43,208
Temos sorte de estar vivos.
559
00:34:43,291 --> 00:34:46,208
[Bato] Foi complicado. Até eu só vi
os disjuntores no último segundo.
560
00:34:46,291 --> 00:34:48,750
Você não precisa dar desculpas para ele.
561
00:34:50,541 --> 00:34:51,541
eu esperava,
562
00:34:52,791 --> 00:34:55,250
quando ele realmente teve que provar a si mesmo,
que ele faria...
563
00:34:57,291 --> 00:34:58,291
melhor.
564
00:35:02,291 --> 00:35:07,041
A verdade é que nem todos se destinam
ter a vida das pessoas em suas mãos.
565
00:35:13,333 --> 00:35:14,708
[chorando]
566
00:35:17,041 --> 00:35:19,041
[música sombria tocando]
567
00:35:28,208 --> 00:35:31,125
[passos se aproximando]
568
00:35:34,583 --> 00:35:37,291
[voz profunda] Ceda ao seu desespero.
569
00:35:39,250 --> 00:35:41,416
[suspiros]
570
00:35:43,625 --> 00:35:45,041
[vento soprando]
571
00:35:45,125 --> 00:35:46,291
[Aang] Katara!
572
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Sokka!
573
00:35:54,166 --> 00:35:56,166
[conversa indistinta]
574
00:35:58,541 --> 00:36:00,541
[música emocionante tocando]
575
00:36:07,375 --> 00:36:08,375
Casa.
576
00:36:13,708 --> 00:36:14,791
Não é real.
577
00:36:15,375 --> 00:36:16,375
Não é real.
578
00:36:17,958 --> 00:36:18,958
[suspira]
579
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
[suspira]
580
00:36:23,500 --> 00:36:26,000
[farfalhar]
581
00:36:26,083 --> 00:36:29,625
- [zumbido misterioso]
- [distante rindo]
582
00:36:29,708 --> 00:36:30,875
O que temos aqui?
583
00:36:31,375 --> 00:36:33,125
Alguém que possa resistir?
584
00:36:33,750 --> 00:36:35,333
Isso não pode ser possível.
585
00:36:35,875 --> 00:36:36,916
A menos que...
586
00:36:37,458 --> 00:36:39,958
Ah, claro.
587
00:36:41,000 --> 00:36:45,083
É meu velho amigo, o Avatar.
588
00:36:45,666 --> 00:36:47,500
Eu te conheço?
589
00:36:47,583 --> 00:36:49,250
[criatura] Eu deveria dizer isso.
590
00:36:49,333 --> 00:36:53,541
Uma de suas encarnações anteriores
tentou me matar.
591
00:36:53,625 --> 00:36:55,958
Por que eu tentaria matar você?
592
00:36:56,041 --> 00:37:01,541
Ah, era algo sobre
roubar o rosto de alguém que você amava.
593
00:37:01,625 --> 00:37:04,250
Mas você sabe tudo sobre roubar,
não é?
594
00:37:04,958 --> 00:37:09,875
Talvez você tenha vindo
para devolver o que você roubou de mim.
595
00:37:09,958 --> 00:37:14,125
Não sei do que você está falando.
Tudo que eu quero é encontrar meus amigos.
596
00:37:14,625 --> 00:37:17,208
[risos]
597
00:37:18,750 --> 00:37:20,875
Seus amigos?
598
00:37:20,958 --> 00:37:26,375
Agora, por que eu deixaria você
brincar com minha comida?
599
00:37:26,458 --> 00:37:28,291
[música de suspense aumenta]
600
00:37:29,666 --> 00:37:31,666
[passos da criatura se aproximando]
601
00:37:33,416 --> 00:37:35,625
[criatura rindo]
602
00:37:37,375 --> 00:37:39,541
[música de suspense continua]
603
00:37:42,041 --> 00:37:43,041
[grunhidos]
604
00:37:50,291 --> 00:37:52,291
[música sincera tocando]
605
00:38:02,500 --> 00:38:03,500
[tocando]
606
00:38:05,125 --> 00:38:06,250
Olá?
607
00:38:08,916 --> 00:38:09,916
Ah, sim?
608
00:38:11,125 --> 00:38:12,541
Gyatso?
609
00:38:12,625 --> 00:38:14,541
[risos] Aang!
610
00:38:14,625 --> 00:38:17,375
Você finalmente conseguiu!
611
00:38:21,833 --> 00:38:25,333
Isto não é... isto não é real.
Não pode ser. É outro truque.
612
00:38:25,416 --> 00:38:27,041
É outra ilusão.
613
00:38:27,125 --> 00:38:31,000
Eu sei que é difícil de acreditar,
mas... sou realmente eu.
614
00:38:32,041 --> 00:38:36,125
Há muitas ilusões aqui,
mas você emergiu do nevoeiro.
615
00:38:36,208 --> 00:38:37,833
Isso é real.
616
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
Reconhece isso?
617
00:38:41,208 --> 00:38:43,000
Um dos últimos jogos que jogamos.
618
00:38:49,208 --> 00:38:50,250
Ei!
619
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
[Aang grunhe]
620
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Ah.
621
00:38:55,375 --> 00:38:56,375
Sua vez.
622
00:39:00,416 --> 00:39:01,458
Trapaceiro.
623
00:39:02,541 --> 00:39:04,333
[risos]
624
00:39:04,416 --> 00:39:06,416
[música sentimental aumenta]
625
00:39:17,541 --> 00:39:19,333
Não acredito que é você mesmo.
626
00:39:20,791 --> 00:39:22,166
Como isso é possível?
627
00:39:22,250 --> 00:39:25,000
Como você está... aqui?
628
00:39:25,083 --> 00:39:26,708
Ah. Bem...
629
00:39:29,500 --> 00:39:33,541
depois que você saiu do Templo do Ar do Sul,
os dominadores de fogo atacaram.
630
00:39:34,166 --> 00:39:36,541
Foi repentino e rápido.
631
00:39:37,708 --> 00:39:40,500
A maioria dos que morreram
seguiu em frente no Grande Ciclo.
632
00:39:41,250 --> 00:39:44,083
Eu escolhi um caminho diferente.
633
00:39:45,333 --> 00:39:48,541
Você escolheu não seguir em frente
para o próximo estágio de iluminação?
634
00:39:48,625 --> 00:39:49,833
Por que?
635
00:39:49,916 --> 00:39:50,958
Porque
636
00:39:52,291 --> 00:39:54,250
Eu sabia que você precisaria de mim.
637
00:39:54,333 --> 00:39:55,708
Eu preciso de você.
638
00:39:56,666 --> 00:39:59,541
Eu deveria ser o Avatar,
e todos estão contando comigo,
639
00:40:00,583 --> 00:40:03,750
exceto que não sei o que estou fazendo.
640
00:40:05,333 --> 00:40:06,833
Mas agora você está aqui.
641
00:40:06,916 --> 00:40:09,291
Aang, não posso te contar
como ser o Avatar.
642
00:40:09,375 --> 00:40:11,000
Claro que você pode.
643
00:40:12,791 --> 00:40:16,166
Avatar Kyoshi me contou
que preciso chegar ao Norte
644
00:40:16,250 --> 00:40:18,458
para evitar que uma grande tragédia aconteça.
645
00:40:19,041 --> 00:40:22,000
Exceto... não sei como.
646
00:40:23,125 --> 00:40:24,666
Eu não sei de nada.
647
00:40:24,750 --> 00:40:27,333
- Você sabe muito mais do que pensa.
- [Aang] Duvido disso.
648
00:40:27,416 --> 00:40:30,166
Quero dizer, como eu deveria
para salvar o mundo
649
00:40:30,250 --> 00:40:31,541
se eu não consigo nem salvar...
650
00:40:34,458 --> 00:40:35,625
meus amigos?
651
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
Eles estão em algum lugar no meio do nevoeiro.
652
00:40:37,166 --> 00:40:38,166
Ah.
653
00:40:38,916 --> 00:40:39,916
[grunhidos]
654
00:40:39,958 --> 00:40:42,750
Essa é a Névoa das Almas Perdidas.
655
00:40:43,333 --> 00:40:47,291
Um lugar que aprisiona pessoas
em suas memórias mais sombrias,
656
00:40:47,375 --> 00:40:52,500
e é o terreno de caça de Koh,
o ladrão de rostos.
657
00:40:52,583 --> 00:40:56,416
Ele ataca aqueles
paralisado pelo desespero e pela dúvida.
658
00:40:57,333 --> 00:41:01,041
Ele deve ter os aldeões também.
Aqueles que viemos resgatar.
659
00:41:02,375 --> 00:41:04,875
[Gyatso] Koh
os terá levado para seu covil.
660
00:41:06,083 --> 00:41:09,708
Koh irá mantê-los lá
até que ele esteja pronto para se alimentar.
661
00:41:09,791 --> 00:41:11,083
[esmagando]
662
00:41:11,166 --> 00:41:12,250
[Gyatso] Quando isso acontecer,
663
00:41:13,208 --> 00:41:15,208
suas almas estarão perdidas para sempre.
664
00:41:15,291 --> 00:41:16,750
[Koh chia]
665
00:41:18,625 --> 00:41:19,750
Eu tenho que salvá-los!
666
00:41:19,833 --> 00:41:22,750
Koh é um espírito primordial,
667
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
um predador perigoso e implacável.
668
00:41:26,333 --> 00:41:28,291
Não há como derrotá-lo.
669
00:41:28,375 --> 00:41:29,541
Eu tenho que tentar.
670
00:41:30,250 --> 00:41:31,708
Eu tenho que fazer alguma coisa.
671
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
Koh.
672
00:41:36,083 --> 00:41:37,500
Ele disse que me conhecia.
673
00:41:37,583 --> 00:41:39,750
Que eu tirei algo dele.
674
00:41:39,833 --> 00:41:43,750
É verdade. Avatares anteriores
se envolveram com Koh.
675
00:41:44,708 --> 00:41:48,541
Foi dito Roku uma vez
até consegui o melhor do espírito,
676
00:41:49,125 --> 00:41:50,916
mas ninguém sabe exatamente o que aconteceu.
677
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
OK.
678
00:41:52,041 --> 00:41:54,250
Então... preciso falar com Roku.
679
00:41:55,000 --> 00:41:57,458
Entrei em contato com Avatar Kyoshi
em seu santuário.
680
00:41:57,541 --> 00:41:58,875
Posso fazer o mesmo com Roku.
681
00:41:58,958 --> 00:42:01,916
Exceto o templo de Roku
está na Nação do Fogo.
682
00:42:02,000 --> 00:42:04,833
- Será uma viagem perigosa.
- Eu não tenho escolha.
683
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Eu voltarei.
684
00:42:09,041 --> 00:42:10,041
[Gyatso] Aang!
685
00:42:12,291 --> 00:42:14,250
Há algo que preciso te contar.
686
00:42:15,625 --> 00:42:21,458
Você... não poderia ter feito nada...
se você tivesse ficado conosco.
687
00:42:23,208 --> 00:42:25,708
Você não poderia ter parado a Nação do Fogo.
688
00:42:27,166 --> 00:42:29,291
Você não poderia ter evitado a guerra.
689
00:42:30,666 --> 00:42:33,583
Você teria acabado de morrer
junto com todos os outros.
690
00:42:34,958 --> 00:42:37,416
Não é sua culpa.
691
00:42:39,291 --> 00:42:41,291
Então... deixe ir.
692
00:42:45,958 --> 00:42:46,958
[suspira]
693
00:42:49,083 --> 00:42:51,541
Podemos conversar sobre isso quando eu voltar?
694
00:42:54,958 --> 00:42:55,958
Claro.
695
00:42:57,541 --> 00:43:00,333
Você deveria se apressar.
Koh se alimentará novamente em pouco tempo.
696
00:43:00,416 --> 00:43:04,541
Certo. Depois de salvar meus amigos,
teremos mais tempo.
697
00:43:05,791 --> 00:43:07,791
[música sentimental tocando]
698
00:43:19,791 --> 00:43:20,791
Tempo.
699
00:43:21,708 --> 00:43:23,625
O tempo é uma coisa engraçada.
700
00:43:24,416 --> 00:43:26,208
O passado, o futuro,
701
00:43:26,958 --> 00:43:28,666
tudo se confunde.
702
00:43:30,875 --> 00:43:32,291
[zumbido místico]
703
00:43:32,375 --> 00:43:34,958
Só há uma maneira de manter as coisas corretas.
704
00:43:36,250 --> 00:43:39,625
É lembrar o que realmente importa.
705
00:43:51,166 --> 00:43:53,291
[Aang] Eu espero
você pode me ajudar, Avatar Roku.
706
00:43:58,958 --> 00:44:01,833
Eu sei que você está com dor. Eu vi seu espírito.
707
00:44:15,416 --> 00:44:18,750
Eu vou consertar isso,
e vou salvar meus amigos.
708
00:44:19,416 --> 00:44:20,416
Eu prometo.
709
00:44:22,041 --> 00:44:23,291
[Appa grunhe]
710
00:44:25,625 --> 00:44:28,708
- Desculpe, amigo. Você não pode vir desta vez.
- [Momo chia]
711
00:44:28,791 --> 00:44:30,458
- [Appa grunhe]
- Você também, Momo.
712
00:44:30,541 --> 00:44:32,000
[Appa geme]
713
00:44:33,125 --> 00:44:34,250
É muito perigoso.
714
00:44:38,541 --> 00:44:40,458
Mantenha-os seguros para mim, ok?
715
00:44:40,541 --> 00:44:43,208
- [geme]
- [guinchando]
716
00:44:45,708 --> 00:44:50,541
[Gyatso] Claro, mantendo a visão
do que é importante pode ser difícil.
717
00:44:51,041 --> 00:44:52,791
[soldados torcendo]
718
00:44:52,875 --> 00:44:57,000
[Gyatso] Às vezes parece que
estaremos sempre sozinhos.
719
00:44:57,583 --> 00:44:59,166
[torcendo]
720
00:45:00,500 --> 00:45:05,208
[Gyatso] E a única coisa
nos fazer companhia é a nossa própria dor.
721
00:45:06,291 --> 00:45:07,291
[grunhidos]
722
00:45:11,291 --> 00:45:13,166
[grunhido]
723
00:45:16,750 --> 00:45:19,000
[Gyatso] Dizemos a nós mesmos
nós somos o problema.
724
00:45:20,333 --> 00:45:21,875
[grita]
725
00:45:23,416 --> 00:45:27,458
[Gyatso] Especialmente quando as coisas
não podemos controlar o que acontece em nosso caminho.
726
00:45:29,458 --> 00:45:31,458
[música dramática tocando]
727
00:45:39,875 --> 00:45:43,250
[Gyatso] É por isso que devemos deixar ir
da nossa dor e arrependimento
728
00:45:45,416 --> 00:45:49,875
e lembre-se do que é
estamos realmente lutando.
729
00:45:51,625 --> 00:45:54,250
Aqueles que amamos.
730
00:45:56,541 --> 00:46:00,958
Deixe que essa seja a luz que guia você
nos momentos mais traiçoeiros...
731
00:46:06,250 --> 00:46:08,583
e a mais escura das noites.
732
00:46:08,666 --> 00:46:11,000
[vento assobiando]
733
00:46:11,083 --> 00:46:12,583
[batidas de tambor]
734
00:46:14,916 --> 00:46:16,833
[música animada de bateria e flauta tocando]